|  | | lfd. Nr. | | | | Prot. Nr. | | | | Sender | | | | Empfänger | | | | Ort | | | | Datum | | | | Archiv | | AA.EE.SS. Germania, Pos. 647, fasc. 182, fol. 3rv | | |
| | | Betreff | | Trattative per il Concordato | | |
| | | Regest | Verhandlungen der Bischofsdelegation mit der Reichsregierung: Protokoll. | | |
| | | Dokument | | 1 | Mi pregio di inviare, qui accluso, il verbale delle sedute tenute dai Vescovi con i rappresentanti del Governo a proposito delle trattative per il Concordato.1 |
Dem Bericht voran ging Cifrato No. 154 vom 22.09.1934: „Vescovi ebbero seduta giovedì sera, presenti Buttmann, Signor Conrad del Ministero Interni et Signor Menshausen del Minstero Esteri. Fu raggiunto accordo solo su punti di poca importanza. Governo chiese tempo per riferire al Cancelliere. Spedisco rendiconto completo della seduta redatto dai Vescovi.“ AA.EE.SS., Germania, Pos. 647, fasc. 181, fol. 96r.
| |
Si tratta solo di tentativi di intesa finora e i punti principali cioè più contestati sono ancora molto incerti.2 |
Die Verhandlungen zwischen der Bischofsdelegation und Vertretern der Reichsregierung unter der Leitung von Buttmann wurden am 20.09.1934 ohne greifbares Ergebnis vertagt; vgl. Brechenmacher (Hg.), Unveröffentlichte Dokumente aus dem Nachlaß des Ministerialdirektors Rudolf Buttmann, S. 263.
| |
Per agevolare la lettura di questo verbale, che è redatto da Sua Eccellenza Mons. Berning, io ho creduto opportuno fare un estratto, mettendo tutte le osservazioni in rapporto con i vari punti discussi. Per semplificare ho distinto tutti i punti dello schema inviato da Sua Eminenza il Signor Cardinale Segretario di Stato con numeri progressivi (Allegato A.), e ho poi, con riferimento a questi numeri, raccolto tutte le rispettive osservazioni (Allegato B.).
| | | 2 | Non è escluso che si possa avere una risposta in settimana circa gli altri punti, per guisa che si potrà vedere dall’insieme il risultato pratico di queste trattative.3
| | | 3 | Reichskonkordat
| |
| | | Anhang | | 1 | (A) Abgeänderter Entwurf einer Vereinbarung betr. Ausführung von Art. 31 (Abschrift); (B) Niederschrift Bernings über Verhandlungen betr. Vereinbarung über Art. 31 [14.-20.09.1934] (Abschrift)4 | Beide Dokumente (ohne die redaktionellen Vermerke O.s) gedruckt in: Stasiewski (Bearb.), Akten deutscher Bischöfe II, S. 3-6 und 8-13. | |
. | |
| | |
| | | 1
Dem Bericht voran ging Cifrato No. 154 vom 22.09.1934: „Vescovi ebbero seduta giovedì sera, presenti Buttmann, Signor Conrad del Ministero Interni et Signor Menshausen del Minstero Esteri. Fu raggiunto accordo solo su punti di poca importanza. Governo chiese tempo per riferire al Cancelliere. Spedisco rendiconto completo della seduta redatto dai Vescovi.“ AA.EE.SS., Germania, Pos. 647, fasc. 181, fol. 96r.
| | | 2
Die Verhandlungen zwischen der Bischofsdelegation und Vertretern der Reichsregierung unter der Leitung von Buttmann wurden am 20.09.1934 ohne greifbares Ergebnis vertagt; vgl. Brechenmacher (Hg.), Unveröffentlichte Dokumente aus dem Nachlaß des Ministerialdirektors Rudolf Buttmann, S. 263.
| | | 3
Die nächste Verhandlungsrunde fand erst am 07.11.1934 statt; vgl. Bericht No. 11723 vom 08.11.1934.
| | | 4 Beide Dokumente (ohne die redaktionellen Vermerke O.s) gedruckt in: Stasiewski (Bearb.), Akten deutscher Bischöfe II, S. 3-6 und 8-13. | |
|
