|  | | lfd. Nr. | | | | Prot. Nr. | | | | Sender | | | | Empfänger | | | | Ort | | | | Datum | | | | Archiv | | AA.EE.SS. Germania, Pos. 647,fasc. 172, fol. 18r-19r | | |
| | | Betreff | | | | Regest | Gespräch mit Ministerialdirektor Buttmann über die Auslegung von Reichskonkordat Art. 14; Buttmann kündigt Rom-Besuch an; Gespräch mit Außenminister von Neurath über das Vorhaben, den 31. Oktober (“Luthertag”) zum deutschen Nationalfeiertag zu erheben. | | |
| | | Dokument | | 1 | Riferendomi al venerato Dispaccio No. 2259/33 del 10 Agosto, nonché al successivo No. 2284/33 del 21 Agosto, con cui Vostra Eminenza Reverendissima mi segnalava 1’opportunità di fare qualche passo presso il Governo per fissare una interpretazione dell’articolo 14 del Concordato, tenendo presente quanto è stabilito in proposito nel Concordato del Baden, mi onoro di riferire a Vostra Eminenza che ho avuto un abboccamento col Direttore Ministeriale Signor Buttmann, in cui gli ho esposto l’opportunità di precisare i confini della parola „attività nella cura d’anime”, aggiungendo che mi pareva necessario uniformarci il più possibile ai Concordati precedenti, anche per eliminare cosi tutto ciò che può dare impressione di “minore uniformità nel Reich”. Questa considerazione fu molto apprezzata, e dichiarò che il Governo non avrebbe fatto ostacolo sia al concetto di non estendere il significato di “cura pastorale” anche alle minime prestazioni, come pure al concetto di comprendere nel vocabolo “Istituto accademico germanico ecclesiastico” le scuole degli Ordini e Congregazioni religiose come dice chiaramente la nota esplicativa apposta al Concordato del Baden. Non ho mancato di aggiungere una parola in favore degli Istituti, che, pur trovandosi oltre i confini del Reich, si debbono però ritenere Istituti prettamente tedeschi per quanto riguarda l’applicazione di questo articolo 14. – Egli però mi ha soggiunto che fra poco avrebbe avuto occasione di incontrarsi con Vostra Eminenza per una precisazione di tutti i punti, che abbisognano ancora di dilucidazione: ho ritenuto quindi desiderio del Signor Buttmann di volere anche su questo parlare ancora con Vostra Eminenza. La conversazione si chiuse quindi con questa comune speranza, che tutto si possa definitivamente regolare nella prossima discussione fra Vostra Eminenza e il Signor Buttmann.1 |
Die nächste Verhandlungsrunde in Rom zwischen Buttmann und Pacelli über die Ausführungsbestimmungen zum RK sollte erst am 23. Oktober beginnen. Vgl. Conrad, Der Kampf um die Kanzeln, S. 76-82; Deuerlein, Das Reichskonkordat, S. 136-138; Scholder, Die Kirchen und das Dritte Reich I, S. 638–641; die Verhandlungsberichte Buttmanns bei Brechenmacher (Bearb.), Unveröffentlichte Dokumente aus dem Nachlaß des Ministerialdirektors Rudolf Buttmann.
| |
| | | 2 | Per quanto riguarda il venerato Dispaccio No. 2412/33 del 3 Settembre, circa il pericolo che il 31 Ottobre venga dichiarata festa nazionale per tutta la popolazione tedesca, ho già conferito giovedì col Ministro degli Esteri Barone von Neurath, che con molta benevolenza e anche con visibile comprensione della gravità della cosa e delle penose conseguenze che potrebbero derivare, promise di interessare subito dell’argomento il Cancelliere stesso.2 |
„Ich erwiderte dem Nuntius, ich könne ihm im Augenblick nicht sagen, in welchem Rahmen die Feier stattfinden werde, möchte aber darauf aufmerksam machen, daß auch von katholischer Seite Feiern in Deutschland abgehalten würden, die keineswegs immer von einem friedlichen Geist gegenüber der Protestantischen Kirche erfüllt seien. Ich würde mich über die geplante Feier erkundigen und später wieder auf die Angelegenheit zurückkommen“ (die Aufzeichnung Neuraths zu diesem Gespräch, in: Albrecht (Bearb.), Notenwechsel III, S. 10/11, hier S.11).
| |
Io spero poter personalmente parlare della cosa anche al Cancelliere, avendo chiesto appunto di potergli far visita prima di lasciare Berlino.3 |
Der Empfang O.s bei Hitler fand am 15.09.1933 statt. „Der Herr Reichskanzler erklärte, ihm sei über eine solche Absicht [Luthertag als Nationalfeiertag] nichts bekannt, und es liege der Regierung fern, irgend welche Veranstaltungen zu treffen, die geeignet wären, den katholischen Teil des deutschen Volkes zu verletzen“ (die Aufzeichnung Neuraths vom 15.09.1933, in: Albrecht (Bearb.), Notenwechsel III, S. 11).
| |
Sarà mia premura informare subito di ogni particolare, recandomi – se occorre – immediatamente a Roma prima delle mie vacanze.4 |
Ein Bericht O.s über sein Gespräch mit Hitler am 15.09.1933 liegt nicht vor. Orsenigo referierte darüber mündlich in seiner Audienz bei Pius XI. am 21.09., vor Antritt seines Urlaubs; vgl. Brief O.s an Pizzardo vom 27.09.1933.
| |
| |
| | | Anhang | | | |
| | | 1
Die nächste Verhandlungsrunde in Rom zwischen Buttmann und Pacelli über die Ausführungsbestimmungen zum RK sollte erst am 23. Oktober beginnen. Vgl. Conrad, Der Kampf um die Kanzeln, S. 76-82; Deuerlein, Das Reichskonkordat, S. 136-138; Scholder, Die Kirchen und das Dritte Reich I, S. 638–641; die Verhandlungsberichte Buttmanns bei Brechenmacher (Bearb.), Unveröffentlichte Dokumente aus dem Nachlaß des Ministerialdirektors Rudolf Buttmann.
| | | 2
„Ich erwiderte dem Nuntius, ich könne ihm im Augenblick nicht sagen, in welchem Rahmen die Feier stattfinden werde, möchte aber darauf aufmerksam machen, daß auch von katholischer Seite Feiern in Deutschland abgehalten würden, die keineswegs immer von einem friedlichen Geist gegenüber der Protestantischen Kirche erfüllt seien. Ich würde mich über die geplante Feier erkundigen und später wieder auf die Angelegenheit zurückkommen“ (die Aufzeichnung Neuraths zu diesem Gespräch, in: Albrecht (Bearb.), Notenwechsel III, S. 10/11, hier S.11).
| | | 3
Der Empfang O.s bei Hitler fand am 15.09.1933 statt. „Der Herr Reichskanzler erklärte, ihm sei über eine solche Absicht [Luthertag als Nationalfeiertag] nichts bekannt, und es liege der Regierung fern, irgend welche Veranstaltungen zu treffen, die geeignet wären, den katholischen Teil des deutschen Volkes zu verletzen“ (die Aufzeichnung Neuraths vom 15.09.1933, in: Albrecht (Bearb.), Notenwechsel III, S. 11).
| | | 4
Ein Bericht O.s über sein Gespräch mit Hitler am 15.09.1933 liegt nicht vor. Orsenigo referierte darüber mündlich in seiner Audienz bei Pius XI. am 21.09., vor Antritt seines Urlaubs; vgl. Brief O.s an Pizzardo vom 27.09.1933.
| |
|
