|  | | lfd. Nr. | | | | Prot. Nr. | | Cifrato No. 132 – hsl. Konzept | | |
| | | Sender | | | | Empfänger | | | | Ort | | | | Datum | | | | Archiv | | AA.EE.SS. Germania, Pos. 645, fasc. 167, fol. 95r | | |
| | | Betreff | | | | Regest | | | | Dokument | | 1 | Ricevuto cifrato No. 85. V. E. può ringraziare Ministro Esteri per cortese comunicazione confidenziale; ma è necessario che Ella chieda Governo se fa sue1 |
Lesart im hsl. Text unsicher.
| |
o no note interpretazioni, essendo esse inammissibili, come sarebbe facile dimostrare. Al n.3 non si comprende a quale „traduzione“ si voglia alludere: articoli Osservatore Romano si sono fedelmente attenuti testo italiano, il quale ha stesso valore che il tedesco.2 |
Pacelli bezieht sich auf Abs. 3 des Buttman-Artikels („Die Übersetzung des italienischen Textes des Artikelschreibers könnte den Eindruck erwecken …“). Diese Formulierung mußte für Pacelli schwer verständlich sein, weil Buttmann in ihr auf eine erst in Deutschland angefertigte Übersetzung Bezug nahm, die dem Kardinalstaatssekretär unbekannt war. Zit. nach Kupper, Staatliche Akten, S. 305/306; vgl. Bericht No. 7901 vom 04.08.1933.
| |
Ha fatto poi meraviglia leggere sulla Germania No. 207 notizie scioglimento della Katholische Schulorganisation, che sembra incompatibile coll’articolo 31.3 |
Germania Nr. 207, 30.07.1933: „Katholische Schulorganisation aufgelöst“. Die „Katholische Schulorganisation“ mit Geschäftsstelle in Düsseldorf war ein Interessenverband katholischer Erziehungsberechtigter, der an der Schnittstelle zwischen Amtskirche und katholischen Parteien agierte. Vgl. Sack, Zwischen religiöser Bindung und moderner Gesellschaft, S. 126.
| |
| |
| | | Anhang | | | |
| | | 1
Lesart im hsl. Text unsicher.
| | | 2
Pacelli bezieht sich auf Abs. 3 des Buttman-Artikels („Die Übersetzung des italienischen Textes des Artikelschreibers könnte den Eindruck erwecken …“). Diese Formulierung mußte für Pacelli schwer verständlich sein, weil Buttmann in ihr auf eine erst in Deutschland angefertigte Übersetzung Bezug nahm, die dem Kardinalstaatssekretär unbekannt war. Zit. nach Kupper, Staatliche Akten, S. 305/306; vgl. Bericht No. 7901 vom 04.08.1933.
| | | 3
Germania Nr. 207, 30.07.1933: „Katholische Schulorganisation aufgelöst“. Die „Katholische Schulorganisation“ mit Geschäftsstelle in Düsseldorf war ein Interessenverband katholischer Erziehungsberechtigter, der an der Schnittstelle zwischen Amtskirche und katholischen Parteien agierte. Vgl. Sack, Zwischen religiöser Bindung und moderner Gesellschaft, S. 126.
| |
|
